събота, 12 юни 2010 г.

Ярослав Ивашкевич: Дъжд




Струи светли, струи от сребро тъкани,
среброкоси, среброзвучни и желани -

в шепота ви има медени пеани*,
струи водни, струи - стъклени камбани.

В радости и болки от любовни рани
ходя аз, заслушан в думите ви странни.

Хубав дъжд - от златни капчици гердани,
хубав дъжд - от струи светли и желани.

______
*Пеани - хвалебни песни. - Б. пр.

Превод: Иван Вълев

сряда, 9 юни 2010 г.

ПУ ЗА ТЕБЕ!


Маргарита Петкова

Този, който ме обича, ми нарича:
"Пу за мене!"
Аз обаче съм скептична и към всичко -
с подозрение.
Ако се споразумеем с поглед, реещ се
полунощно,
струва ли си да посмее - за идеята -
с "Искам още!"
Този, който ме обича, си навлича
неприятности.
Но щом толкова ги иска и му стиска,
и наясно е,
щом от нищо не се плаши - о, безстрашен е? -
да поиска!
Без окото му да мигне - ще ме стигне.
И в Силистра.

петък, 4 юни 2010 г.

Така е кратко всичко



Така е кратко всичко, толкова е временно,
че си отива другаде, преди да го огледаш,
преди да го докоснеш с временните пръсти
и с тленните си устни да го разцелуваш.
Цъфтеше вчера нежен цвят, но бях зает,
а днес го няма, днес торбичка семе зрее.
Зеленото дърво жълтее безвъзвратно,
реката се оттича и отнася залеза,
преди да се роди метафората на поета.
Залезе бързо най-красивата жена,
а аз не се реших да я погледна възхитен.
Кафето ми изстина, чаят изкипя,
гласът пресипна, погледът ми се премрежи -
преди да пия жадно, да извикам ясно,
да видя всичко до обратната страна.
Така е кратко всичко, толкова е временно,
че щом си тръгна, с мене ще го отнеса...

Иван Вълев